Vor etwas mehr als einem Jahr hatte wordpress-deutschland.org (im Folgenden WPDE genannt) den Fehler begangen, dem Download der deutschen Version ein Plugin beizulegen, ohne das vorher zu kommunizieren. Die Reaktionen im Forum waren dementsprechend heftig, schnell wurde das Plugin wieder entfernt. Unterdessen nutzte aber jemand, der ohnehin einen Groll gegen WPDE hegte, die Gunst der Stunde und bekam die sogenannte “offizielle” Subdomain de.wordpress.org zugesprochen, auf der es seit dem eine andere deutsche Version von WordPress in der Sie-Form gibt.
So weit so harmlos. Was mich daran wirklich ärgert ist dass für die andere deutsche WordPress-Version keinerlei Support gegeben wird, stattdessen wird auf das Forum von wordpress-deutschland.org verwiesen. Die Macher der alternativen Version halten sich dort nicht auf, alles bleibt am Team von WPDE hängen. Das ist besonders ärgerlich, als das die deutsche Übersetzung von de.wordpress.org mit absolut unüblichen Begriffen hantiert, bei denen eine Suche via Google in den seltensten Fällen zum gewünschten Ergebnis führt – auch für die deutsche Version haben sich mittlerweile spezielle Begriffe eingebürgert, die hier nicht verwendet werden. So heißt es beispielsweise im Original “Custom Fields”, für das sich “benutzerdefiniertes Feld” als deutsche Übersetzung durchgesetzt hat – de.wordpress.org nennt sie dagegen “Spezialfelder”, was zur Verwirrung führt. Ferner gibt es keine eindeutige Stelle für WordPress 2.7, über die das automatische Update der WordPress-Version abgewickelt werden kann – einige dürften sicher bemerkt haben, dass die Update-Meldung nicht verschwunden ist.
Das Wie und Warum ist für den Benutzer nicht ersichtlich, er geht davon aus, dass es sich bei den Forenmoderatoren und den Übersetzern um dasselbe Team handelt. Um es also mal auf den Punkt zu bringen: Die Übersetzer von de.wordpress.org machen Murks, und ein anderer muss dafür den Kopf hinhalten. Ich bin kein Mitglied von WordPress Deutschland, bin aber im Forum aktiv und weiß, wieviel Mehrarbeit diese zweite Version macht, bloß damit der Anwender trotzdem zufrieden ist. Das wäre ungefähr so, als würde Apple auf einmal den Support für Microsoft übernehmen, um mal einen bildlichen Vergleich anzustellen. Und ich glaube nach wie vor, dass die zweite deutsche WordPress Version weiterhin nur deshalb entsteht, um jemanden eins auszuwischen bzw. sich zu profilieren, nicht um dem Anwender wirklich einen Mehrwert zu bieten. Deshalb meine Bitte: Votet hier, damit die beiden deutschen Communities wieder zusammengeführt werden und es für den Anwender wirklich eine zentrale Anlaufstelle gibt.
Hm, gut zu wissen. Das war mir bisher gar nicht so bewusst, ich hab grad am Wochenende ein Blog von mir auf das 2.7 von de.wp.org upgedated. Das werde ich wohl gleich mal wieder umstellen…
Bin ich voll dabei, so was bescheuertes.
Ich bin auf jeden Fall dafür, dass die “Sie”-Version beibehalten wird und mit der “Du”-Version gemeinsam ausgeliefert wird. Da WordPress durchaus auch als CMS und nicht nur als Blog-Engine verwendet wird, ist in meinen Augen eine “Sie”-Version nötig.
Dennoch bin ich für die Zusammenlegung beider Stellen auf der URL de.wordpress.org. Erstens, ist dieses “de” neutraler, weil es im Gegensatz zum wp-DEUTSCHLAND-Forum die Sprache, nicht aber das Land bezeichnet, zweitens wirkt es (nicht nur auf mich, sondern – wie man im Forum nachlesen kann – auf viele!) “offizieller”. Wenn man sich dort eine Du/Sie-Version herunterladen kann, so wäre das in meinen Augen die optimale Lösung.
Ich denke mal, dass das auch die angestrebte Lösung ist. Und wordpress-deutschland.org bietet ja ebenfalls aus genau den von dir genannten Gründen eine “Sie”-Version an.
“Das wäre ungefähr so, als würde Apple auf einmal den Support für Microsoft übernehmen, um mal einen bildlichen Vergleich anzustellen”
Verhebst du dich nicht ein bißchen?
Leute, Ihr nehmt Euch alle zu ernst, Vereinsmeierei hin oder her…
Hi,
habe mir von wordpress-deutschland.org die du und sie version von robert pfotenhauer (geiler nachname!) herunter geladen und verstehe jetzt die welt nicht mehr… ich denke einmal das liegt prinzipiell an 2.7, dass plötzlich nur die hälfte der texte übersetzt sind, oder?
@Kaiser nein, das liegt eher daran, dass man auch wirklich alle schritte im upgrade-leitfaden befolgen muss, den selben fehler hatte ich auch.
bei mir war das mit dem update-plugin der fall, als ich dann das upgrade (2.6 auf 2.7) manuell und schritt für schritt nach dem leitfaden gemacht habe, war plötzlich auch wieder alles in deutsch!
Hi Christoph – und dabei wäre alles so einfach und harmonisch, wenn sich beide Parteien an einen Tisch setzen. Dabei muß nicht mal einer den kürzeren ziehen, einfach eine Kooperation bzw. Zusammenarbeit unter “einem” deutschen-Wordpress-Dach wäre wünschenswert. Und jeder der beiden kann dennoch unabhängig von einander News zum Thema bloggen.
# WPDE könnte zusätzlich eine “SIE”-Version zum Download anbieten, für die Alex natürlich einen Support übernimmt.
# Und Alex bietet ebenfalls die WPDE “DU” Version zum Download an, oder verweist auf den entsprechenden Download auf WPDE.
Auf diese Weise würden beide Seiten auf ein annehmbares Niveau verschmelzen und der Nutzer ist somit nie auf der “falschen” Seite landen.
Vermutlich klingt das aber viel leichter als es am Ende ist … lassen wir uns überraschen.
ich weiß, das thema ist jetzt schon “ein paar tage alt”, aber… ich war zum zeitpunkt um den es hier im artikel geht, im team von wp-de.org und habe so einiges mitbekommen, von dem die community keine ahnung hat(te).
nach meinem dafürhalten, sorry – aber ist meine einschätzung, wird es in absehbarer zeit keine verschmelzung der beiden projekte geben. sowohl zwischen den “wortgebenden köpfen” (wort”führer” wollte ich da nicht schreiben) der beiden parteien als auch zwischen einigen mitgliedern beider projekte herrschten in jedem fall zum zeitpunkt des entstehens von de.wp.org, meiner ansicht nach auch heute noch, persönliche animositäten der (ich sage mal) besonderen art. worum es an der stelle im einzelnen geht, kann (und würde) ich (wenn ich’s denn wüßte) nicht benennen.
auch ein gegenseitiger austausch / gegenseitiges angebot der jeweiligen sprachdateien erscheint mir aus gleichen gründen eigentlich recht abwegig. aber ich lasse mich an der stelle gerne überraschen ob der ein oder andere da bereit ist über seinen schatten zu springen und persönliche animositäten hinter das (IMHO berechtigte) interesse der community zurücktreten zu lassen.
vG
Arno
na, da wurde ich – erfreulicherweise, wie ich finde – doch schneller von der wirklichkeit überrascht, als ich dachte ;)
hat da vielleicht einer jerikos blog gelesen? ;)
vG
Arno