Bild: Luis Araujo
Wisst ihr warum ich Slipknot nie so wirklich ernst nehmen konnte? Ich will ihnen ja gerne glauben, dass Des Moines in Iowa eine unheimlich langweilige Stadt ist, ich komme ja selber aus einem eher kleinen Kaff, und das man dann so ein bisschen aggressiv wird, ja doch, das kann ich schon ein wenig nachvollziehen. Aber es wirkt einfach hart übertrieben, ja gar lächerlich, wenn man diese Aggressivität dadurch zum Ausdruck bringen will, dass jedes zweite Wörtchen Fuck ist. So how the fuck are you feeling today people? Ah, it’s so good to see you fucks fucking around. Und so weiter. Dasselbe gilt übrigens für das Spiel Kingpin, falls sich daran noch jemand erinnern kann (“Fuck you, you fucking fuck!” war mein Lieblingssatz).
Trent Reznor hat zu seinen besten Zeiten besagtes Wort zum einen nur sparsam genutzt, zum anderen auch fast ausschließlich in seinem ursprünglichen Kontext. Und wahrscheinlich wirken gerade deshalb die Texte, in denen all das Schlechte dieser Welt, die Selbstzerstörung, The Downward Spiral eben, zum Ausdruck gebracht werden soll, so überzeugend.
“Fuck” hat bei denen aber eine ganz andere Wertigkeit als das wo wir es mit übersetzen.
Wenn du mal The Big Lebowski gesehen hast, auf English und auf Deutsch wirst du das merken.
Jep, hierzulande gibt es ja verschieden Abstufungen von diesem verdammten, beschissenen, beknackten, vermaledeiten Fluchen :-)
Nichtsdestotrotz, bei mir bleibt zumindest in diesem Falle trotzdem der Nachgeschmack, man benutze das Wort einfach nur um des Wortes willen, und spätestens ab dem Punkt wirkt es irgendwie… plump. Holzhammermethode sozusagen.
(Mein letztes Aufeinandertreffen mit Slipknot war übrigens zu Zeiten des zweiten Albums, ich will mich da also wirklich nicht festlegen…)
Passend zum Thema: Pulp Fiction in four minutes.
http://www.liveleak.com/view?i=b79_1224194341